라나 델 레이 - Watercolor Eyes (유포리아 S2E4 엔딩곡)

은유적 표현을 누구보다 아름답게 풀어가는 라나 델 레이의 'Watercolor Eyes' 가사 해석입니다💜

유포리아 시즌 2 에피소드 4의 엔딩곡으로 쓰였어요

​

https://www.youtube.com/watch?v=3J03v1Fj5Fk

 

[Verse 1]

Why you always doin' that?

대체 왜 매번 그러는 거야?

Breakin' up with me, then makin' up

헤어졌다가 다시 화해하는 거

Just to make me mad

그냥 나 화나게 하려는 거잖아

​

[Pre-Chorus]

I think that you taste like rock candy

너한테선 락캔디 맛이 나는 거 같아

​

브레이킹 배드를 보셨다면 익숙하실 크리스탈 메스 (crystal meth)는 작은 크리스탈 같은 마약류를 뜻합니다

락캔디는 막대에 설탕을 묻혀 만드는 사탕이에요

너는 락캔디 맛이나 = 중독성 있는 이라는 표현입니다

 

사진 출처: https://m.blog.naver.com/lje215/221826539696

​

​

Sweet like beaches, leave me all sandy

바닷가처럼 달콤하지만, 까슬한 모래가 발에 닿게 두지

Why do you leave me with watercolor eyes?

왜 내 두 눈 이 수채화 빛으로 물들게 놔두는 거야?

Young love don't always last forever

어려서 하는 풋사랑은 늘 영원하지 못하지

Wild horses can't keep us together

야생마의 힘으로도 우린 함께할 수 없어

So what if you taste just like heaven?

네가 천국을 머금은 맛이 난다고 해도

That don't make it right

이건 옳지 않은 거야

​

Hot summer and cold watermelon

뜨거운 여름과 시원한 수박

Your love stings like blood and a lemon

네 사랑은 피가 나는 상처 위에 레몬을 바른 거처럼 따가워

Why do you leave me with watercolor eyes?

왜 내 두 눈이 수채화 빛으로 물들게 놔두는 거야?

​

[Chorus]

Watеrcolor eyes

수채화 빛 두 눈

Watercolor еyes

수채화 빛 두 눈

Watercolor eyes

수채화 빛 두 눈

That don't make it right

그건 옳지 않은 거야

​

[Verse 2]

Why you always doin' that?

대체 왜 매번 그러는 거야?

Playing guitar while I'm sleepin'

나 잠들었을 때 기타치는 거

Actin' like a brat

짜증 나게 구는 거 말이야