그레고리 알란 이사코프 - Big Black Car (가사 해석)

You were a phonograph, I was a kid

너는 축음기, 나는 아직 철이 없었어

I sat with an ear close, just listening

네 앞에 귀를 가까이 대고 앉아, 가만히 들었지

I was there when the rain tapped the way down your face

네 위로 빗방울이 또르르 흘러가는 모습도 보았어

You were a miracle, I was just holdin' your space

넌 기적과도 같았고 난 네 옆자리에 항상 있었지

​

축음기 = 사랑했던 과거의 상대

빗방울 = 눈물

축음기는 소리를 녹음하고 재생하는 첫 발명품, 그리고 화자는 아직 서툰 아이와 같았다

빗방울이 축음기 위를 타고 흐르는 것은, 상대의 눈물이 얼굴을 타고 흘러 내리는 모습

기적과도 같은 사랑이었기에, 항상 그 옆을 차지했던 과거의 모습

​

Well time has a way of throwing it all in your face

시간은 야속해서, 가끔 모든 걸 망치기도 해

The past, she is haunted, the future is laced

과거는 무언가에 씌여있고, 미래는 같이 묶여있어

Heartbreak, you know, drives a big black car

있잖아, 상심은 검은 영구차를 몰고 다녀

I swear I was in the back seat, just minding my own

난 뒷자석에 잠자코 있었어, 신경 쓰지 않았어

​

시간이 흘러도 빛바래지 않는 사랑이 있다면, 그러한 사랑도 있다

과거는 지독하게 나를 쫒아오고, 미래마저 그와 같이 묶여버린 상황

실연과 상심은 나란히 영구차를 몰며 그 뒷자리에는 내가 있다

차를 멈추기에는 이미 늦었기에 신경 쓰지 않았다

​

And through the glass the corn crows come like rain

유리창 너머 까만 까마귀 무리가 비처럼 쏟아지네

They won't stay, they won't stay for too long now

그리 오래 머물지 않겠지, 그리 오래 가진 않겠지

This could be all that we know of love and all

이게 우리가 아는 사랑의 전부일지도 몰라

Well, you were a dancer and I was a rag

넌 무용수였고 난 거지였지

The song in my head, it was all that I had

머리 속의 노래가 내가 가진 전부였어

Hope was a letter I never could send

희망은 절대 보낼 수 없는 편지였고

Well, love was a country we couldn't defend

사랑은 우리가 지켜낼 수 없는 나라와 같았어

​

시체를 쫒아오는 까마귀 무리를 보았으나, 금방 가버린다

사랑의 시작과 끝, 어쩌면 이것이 우리가 아는 사랑의 전부

화려한 너와 대비되는 나

​

Through the carnival we watch them go round and round

우린 축제에 빠진 사람들이 돌고 도는 것을 보았어

All we knew of home was just a sunset and some clowns, ah-aah

지는 노을과 광대 무리가 우리에겐 집이었어

Well, you were a magazine, I was a Plain Jane

넌 잡지 속 인물처럼 빛났고, 난 평범했어

Just walking the sidewalks and covered in rain

비로 흥건한 거리를 정처없이 걸어다니는,

Love to just get into some of your stories

너의 이야기에 한 줄이라도 들어가길 바라는,

Me, all of my Plain Jane glory

나에겐 그것만이 영광일테니

Just me and all of my Plain Jane glory

평범한 나에겐 그것이 영광일테니

​

매일 보는 노을과 웃음이 전부였던 과거

평범하기 짝이 없는 내가 가질 수 있는 영광은 너의 이야기 속에 살아 회자되는 것