빌리 아일리시 - Billie Bossa Nova [가사 해석]

안녕하세요 야물립니당 :)

​

오늘은 빌리 아일리시의 '빌리 보사 노바' 가사해석이에용

​

친오빠 피니어스의 코멘트에 따르면,

이 곡은 파파라치를 일부러 놀리려고 호텔 체크인, 투어 비행기 때마다 숨겨둔 애인이 있는 척, 무언가 있는 척하려고 했던 경험에서 출발했다고 해요!

 

Billie Eilish – Billie Bossa Nova

 

알듯말듯한 밀회를 그린 노래, 빌리 보사노바 입니다

https://youtu.be/MWqGxjI7mdA

 

[Verse 1]

Love when it comes without a warning

예고 없이 찾아올 때가 좋더라

​

'Cause waiting for it gets so boring

기다리는 건 너무 지루하니까

​

A lot can change in twenty seconds

20초 안에 많은 것이 변할 수 있어

​

A lot can happen in the dark

어둠 속에서 많은 일이 일어날 수 있듯이

​

Love when it makes you lose your bearings

방향을 잃게 하는 것들을 사랑해봐

​

Some information's not for sharing

어떤 일들은 나누면 안 되는 것들이 있어

​

Use different names at hotel check-ins

호텔에 체크인 할 때는 다른 이름을 써야 해

​

It's hard to stop it once it starts (It starts)

한 번 시작하면 멈추기 어렵거든

​

[Pre-Chorus]

I'm not sentimental

난 감성적이지 않지만

​

But there's somethin' 'bout the way you look tonight, mmm

오늘 밤 너의 모습은 분명 무언가 있어

​

Makes me wanna take a picture

사진을 찍고 싶어

​

Make a movie with you that we'd have to hide

너와 함께 누구에게도 보여주지 못 할 영화를 만들고 싶어

​

[Chorus]

You better lock your phone (Oh)

핸드폰은 잠그는 게 좋을 거야

​

And look at me whеn you're alone

그리고 혼자 있을 때 나를 봐

​

Won't take a lot to gеt you goin' (Oh)

얼마 안 걸려, 끝까지

​

I'm sorry if it's torture though

견디기 어려운 고문같다면 미안해

​

I know, I know

알아, 알아

​

[Verse 2]

It might be more of an obsession

집착에 더 가까울 수도 있어

​

You really make a strong impression (You sure do)

넌 정말 강한 인상을 남기고 갔어

​

Nobody saw me in the lobby (Saw me in the lobby)

아무로 로비에서 날 보지 못했을 거야

​

Nobody saw me in your arms, mmm

아무도 네 품에 안긴 날 못 봤지

​

[Pre-Chorus]

I'm not sentimental

난 감성적이지 않아

​

But there's somethin' 'bout the way you look tonight ('Bout the way you look tonight), mmm

하지만 오늘 밤 네 모습엔 뭔가가 있어

​

Makes me wanna make 'em jealous

질투하게 만들고 싶어져

​

I'm the only one who does it how you like (Only one who does it how you—)

네가 원하는 대로 하는 건 나뿐이야

​

[Chorus]

You better lock your phone (Oh)

핸드폰은 잠그는 게 좋을 거야

​

And look at me when you're alone (You're alone, you're alone)

그리고 혼자일 때 나를 봐

​

Won't take a lot to get you goin' (Get me goin', get me goin')

널 보내는 건 얼마 안 걸려

​

I'm sorry if it's torture though (Torture though)

그게 고문이라면 미안하지만

​

I know, I know

알아, 알아

​

You better lock your door (Oh)

문은 잠그는 게 좋을 거야

​

And look at me a little more

그리고 나를 조금 더 봐

​

We both know I'm worth waitin' for (Waitin' for)

내가 기다릴 가치가 있다는 걸, 우리 둘 다 알잖아

​

That heavy breathin' on the floor (On the floor)

바닥에 낮에 깔리는 숨소리

​

I'm yours, I'm yours (I'm yours)

난 네 거야, 난 네 거야

​

[Outro]

I'm not sentimental

I'm not sentimental

I'm not sentimental