IFHY - Tyler, the Creator (타일러 더 크리에이터) (한글자막)

안녕하세요 야물리입니다 :)

​

여러분 Passive Aggressive이라는 표현을 아시나용🤔

직역하면 수동적 공격형-이라는 말인데요

서운하거나 화나는 것들이 있으면 그것을 직접적으로 표현하지 않고 엉뚱한 방식으로 감정을 표현하는 성향입니다

말로 설득하거나 감정을 표현하지 않고 잠수를 탄다거나, 물건을 망가뜨린다거나, 혼자 술을 마신다거나..

이러한 방식으로 감정을 분출하는 사람을 뜻합니다

​

타일러 더 크리에이터의 'IFHY'는 이 수동적 공격적 성향에 대한 노래입니다😡

감정 표현에 서툰 자신의 성향과 애증이 뒤섞여 혼잡한 마음을 그렸어요

앨범 전체를 들으면 스토리가 이어지는 것을 느낄 수 있어요

 

https://www.youtube.com/watch?v=K3JZg_AEdM0 

​

[Intro: Tyler, The Creator]

I never would've thought that

생각해본 적 없어

Feelings could get thrown in the air

은연 중에 퍼진 이 감정에

'Cause I accidentally caught that

내가 사로잡힐 줄은 몰랐어

I need some new boxing gloves

새 복싱 글러브가 필요해

Shit got hectic whenever I fought back

감정에 맞서 싸울수록 닳으니까

For example, ten minutes can't go past without you brushing my thoughts

예를 들어, 10분마다 너 생각이 나

That's fourteen forty a day so I'll say a hundred and forty-four times

하루는 1,440분이니까 대략 144번 정도

I think about you or something like that

너 생각 아니면 비슷한 걸 떠올려

Lost match, the fucking thought of you with somebody else

졌어, 네가 다른 놈이랑 있는 상상을 해버렸어

I don't like that; cellular convos getting left in the wrong

마음에 안 들어, 답장 없는 대화창에 나홀로 남겨져 있는

'Cause I get so fucking mad when you don't write back

상황이 정말 싫어, 너가 이럴 때마다 화가 나

This isn't a song, I just happen to rhyme when I get emo

이건 노래도 아니야, 난 우울할 때 라임에 따라

And find time to write facts, fuck

사실을 끄적여, 젠장

I love you

사랑해

Can we add some more color, um, like, some more, yellow?

색을 좀 더 입혀 볼까? 노랑색 어때?

Yeah, that's good

그래, 좋네

​

[Chorus: Tyler, The Creator]

I fucking hate you, but I love you

난 너가 존나 싫어, 그래도 널 사랑해

I'm bad at keeping my emotions bubbled

난 넘치는 감정을 제어 할 줄 몰라

You're good at being perfect

넌 언제나 완벽하고

We're good at being troubled, yeah

우린 언제나 문제를 일으키지

I fucking hate you, but I love you

난 널 증오해, 하지만 사랑해

I'm bad at keeping my emotions bubbled

난 넘치는 감정을 제어 할 줄 몰라

You're good at being perfect

넌 언제나 완벽하고

We're good at being troubled, yeah

우린 언제나 문제를 일으키지

​

[Verse 1: Tyler, The Creator]

Girl, you fucking with my emotions

넌 내 감정을 갖고 장난질을 해

The fuck is all this noise about?

대체 뭐가 그렇게 불만인데?

I even considered picking up smoking

입에 대지도 않던 담배를 피울 뻔했다니까

You turned to a bitch, who let the dogs out?

완전 나쁜년이 되버렸네, 정신줄은 어디갔어?

But in my dog house

그래도 내 집에선

My bitch is the raddest

내 나쁜년이 제일이지

Crazy who makes me the happiest can make me the saddest

날 가장 행복하게 하는 사람이 동시에 슬프게 만들어

Look Alice, let's get lost in your wonder-er-land, fuck an atlas

그래 앨리스, 지도는 집어치우고 너의 원더랜드에서 방황하자

You're perfectly perfect for me

넌 완벽할 정도로 나에게 완벽해

What the fuck is this, practice?

근데 나랑은 연습하자는 거야?

Actually, if you even consider leaving

솔직히, 떠날 생각이라면

I'll lose a couple screws in due time, I'll stop breathin'

나는 미쳐버릴거고, 숨이 멎을거야

And you'll see the meaning of stalkin' When I pop out the dark to find you

내가 어둠 속에서 튀어나올 때 스토킹인 걸 알겠지

And that new dude that you're seein' with an attitude

너 옆의 새로운 남자는 화가 나겠지

Then proceed to fuck up your evenin'

계속 그런식으로 너의 저녁을 망칠거야

Make sure you never meet again like goddamn vegans

다시는 만나지 않겠다고 약속해줘, 망할 채식주의자처럼

'Cause when I hear your name, I cannot stop cheesin'

너의 이름을 들을 때마다, 난 미소를 감출 수 없다니깐

I love you so much that my heart stops beatin' when you're leavin'

널 너무 사랑해, 너가 떠난다면 내 심장은 멎을거야

And I'm grievin' and my heart starts bleedin'

눈에는 눈물이, 심장에선 피가 흐르겠지

Life without you has no goddamn meanin'

너 없는 삶은 아무런 의미도 없어

Sorry, I'm passive-aggressive for no goddamn reason

미안해, 나도 모르게 속상해서 자꾸 널 상처주고 싶어져

It's that my mood change like these goddamn seasons

기분이 계절처럼 계속 변해

I fall for you, but I love you

난 너에게 빠졌어, 사랑해

​

[Chorus: Tyler, The Creator]

I'm bad at keeping my emotions bubbled

난 넘치는 감정을 제어 할 줄 몰라

You're good at being perfect

넌 언제나 완벽하고

We're good at being troubled, yeah

우린 언제나 문제를 일으키지

​

[Refrain: Tyler, The Creator & Pharrell Williams]

The sky's falling girl, let's try to catch it

하늘이 무너져, 우리 같이 잡아볼래?

The sky's falling girl, let's try to catch it

세상이 무너지잖아, 우리 같이 따라가자

The sky's falling girl, let's try to catch it tonight

떨어지는 하늘의 조각을 오늘밤 잡아봐

The sky's falling girl, let's try to catch it

하늘이 무너져, 우리 같이 잡아볼래?

The sky's falling girl, let's try to catch it

세상이 무너지잖아, 우리 같이 따라가자

The sky's falling bitch, let's try to catch it tonight

떨어지는 하늘의 조각을 잡아보자니까

​

[Verse 2: Pharrell Williams & (Tyler, The Creator)]

C'mon baby, even though I hate you, I still love you

자기야, 내가 널 증오하는 건 사실이지만, 널 여전히 사랑해

I love you

사랑해

And Salem, my love (I know)

내 사랑 세일럼, 나도 알아

I'm passive aggressive (I'm sorry, fuck)

나도 모르게 널 상처주고 있다는 거 (미안)

(Come here)

(이리 와)

I like when we hold hands

우리 서로의 손을 잡을 땐 좋은데

(You're the best around)

(그래도 너밖에 없단말야)

See I get jealous (Fuck)

내가 질투가 나서 그래

And if I see that nigga (If I see him)

너가 딴 놈이랑 같이 있는 걸 보면

I just might kill him, haha (Look)

정말 죽여버릴지도 몰라

(Look, I wanna strangle you, 'til you stop breathing)

(너의 목을 조르고 싶어, 숨이 멈출 때까지)

Love, love, love

사랑, 사랑, 사랑

(Spend the rest of my life, looking for air)

(그럼 평생 난 숨을 헐떡이며 살겠지)

(so you can breathe, or we can die together, you and me)

(그래야 너가 숨을 쉴 수 있을테니까, 그냥 같이 죽어버릴까, 너랑 나)

(Fuck, look)

(젠장, 사실은)

I'm in love (Love)

난 사랑에 빠졌어

​

[Chorus: Tyler, The Creator]

I fucking hate you, but I love you

난 너가 존나 싫어, 그래도 널 사랑해

I'm bad at keeping my emotions bubbled

난 넘치는 감정을 제어 할 줄 몰라

You're good at being perfect

넌 언제나 완벽하고

We're good at being troubled, yeah

우린 언제나 문제를 일으키지

I fucking hate you, but I love you

난 널 증오해, 하지만 사랑해

I'm bad at keeping my emotions bubbled

난 넘치는 감정을 제어 할 줄 몰라

You're good at being perfect

넌 언제나 완벽하고

We're good at being troubled, yeah

우린 언제나 문제를 일으키지

​

[Outro: Tyler, The Creator as Wolf and Salem]

"Yo, why is Samuel such a fucking dick?"

"왜 사무엘은 항상 짜증이 나있어?"

"He isn't such a badass actually. He's only here because he ran away, because some shit happened back home. He's actually a dweeb"

"원래 저런 애는 아니야, 집에서 문제가 있어서 도망나온거래. 알고보면 겁쟁이야"

"Yo, what happened?"

"야, 뭔일 있었냐?"