레이디 가가 - New York, New York (가사 해석)

안녕하세요 야물리입니다 :D

웨스트필드가 주최한 레이디 가가의 재즈 공연 중 일부입니다🌃

정말 뉴욕으로 튀어버린 저의 호적 메이트가 생각나는 노래네요...

​

https://youtu.be/GZqFvJZFxMY

[Verse 1]

Start spreading the news, I'm leaving today

어서 소식을 전하세요, 난 오늘 떠날거에요

I want to be a part of it: New York, New York

그 도시의 일부가 되고 싶어요, 뉴욕, 뉴욕

These vagabond shoes, are longing to stray

이 가죽 신발은 길을 잃어도 좋다네요

Right through the very heart of it: New York, New York

바로 그 도시의 심장으로, 뉴욕, 뉴욕

​

[Hook]

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

잠들지 않는 도시에서 아침을 맞이하고 싶어요

And find I'm king of the hill, top of the heap

언덕 위의 왕, 성공의 지표가 바로 나에요

​

[Verse 2]

These little town blues, are melting away

이 작은 마을의 블루스는 녹아 없어지고 있잖아요

I'll make a brand new start of it in old New York

그곳에서 새 출발을 할거에요, 오랜 도시 뉴욕에서

​

[Hook]

If I can make it there, I'll make it anywhere

그곳까지 갈 수 있다면, 어디든 갈 수 있겠죠

It's up to you, New York, New York

그대에게 달렸어요, 뉴욕, 뉴욕

​

[Verse 3]

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

I want to wake up in a city that never sleeps

절대 잠들지 않는 도시에서 깨어나고 싶어요

And find I'm a number one, top of the list

내가 1번이에요, 가장 높은 이름이에요

King of the hill, a number one

언덕 위의 왕, 넘버원이에요

​

[Outro]

These little town blues, oh, are melting away

이 작은 마을의 블루스는 녹아 없어지고 있잖아요

I'm gonna make a brand new start of it in old New York

그곳에서 새 출발을 할거에요, 오랜 도시 뉴욕에서

And if I can make it there, I'm gonna make it anywhere

그곳까지 갈 수 있다면, 어디든 갈 수 있겠죠

It's up to you, New York, New York

그대에게 달렸어요, 뉴욕, 뉴욕