[가사해석/번역] Arctic Monkeys - Do I Wanna Know?

 

https://www.youtube.com/watch?v=UJrJcMjiA2E&feature=youtu.be

 

 

Have you got colour in your cheeks?

너의 두 볼이 붉어진 이유가 뭐야?

 

Do you ever get that fear that you can't shift the type

넌 누군가의 이상형을 바꿀 수가 없고,

 

That sticks around like summat in your teeth?

이 사이에 낀 이물질처럼 불편할까 두려워한 적 있어?

 

Are there some aces up your sleeve?

남들은 모르는 너만의 무언가가 있지?

 

Have you no idea that you're in deep?

너가 나보다 우위에 있다는 사실을 알아?

 

I've dreamt about you nearly every night this week

이번 주 내내 너가 나오는 꿈을 꿨어

 

How many secrets can you keep?

어디까지 비밀을 지킬 수 있어?

 

'Cause there's this tune I found

어떤 노래를 찾았는데,

 

That makes me think of you somehow an' I play it on repeat

왠지 모르게 들으면 너 생각이 나고, 하루종일 들어도 질리지가 않더라

 

Until I fall asleep, spillin' drinks on my settee

깜빡 잠이 들어서 시트에 술을 다 흘렸어

 

(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?

(진짜 알고 싶은 걸까?) 너도 나와 같은 마음인지

 

(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you’d stay

(떠나는 모습을 보면 슬퍼져) 마음 한 켠에는 너가 남았으면 했는데

 

(Baby, we both know) That the nights were mainly made

(베이비, 우리 둘 다 알잖아) 밤은 속마음으로 이루어져,

 

For sayin' things that you can't say tomorrow day

내일 아침까지 참을 수 없던 말들을 뱉어버렸지

 

Crawlin' back to you

너에게 다시 기어가

 

Ever thought of callin' when you've had a few?

정신이 몽롱할 때 전화할 생각은 안 해?

 

'Cause I always do

난 항상 그래

 

Maybe I'm too busy bein' yours

어쩌면 너의 것이 되느라 너무 바빴는지

 

To fall for somebody new

새로운 사람에게 빠질 여유가

 

Now, I've thought it through

없었다는걸 이제 알았어

 

Crawlin' back to you

다시 너에게 기어가

 

So have you got the goods?

쓸만한 게 좀 남았어?

 

Been wonderin' if your heart's still open

너의 마음 문이 아직 열려있는지 궁금해

 

And if so, I wanna know what time it shuts

그렇다면, 언제쯤 문을 닫는지 알고 싶어

 

Simmer down an' pucker up, I'm sorry to interrupt

입술을 내밀어봐, 갑자기 키스해서 미안해

 

It's just I'm constantly on the cusp of tryin' to kiss you

너에게 입맞추지 싶은 생각이 계속 튀어나와

 

I don't know if you feel the same as I do

너도 나와 같이 느끼는지 모르지만

 

We could be together if you wanted to

너도 원한다면 우리 함께할 수 있는데

 

(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?

(진짜 알고 싶은 걸까?) 너도 나와 같은 마음인지

 

(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you’d stay

(떠나는 모습을 보면 슬퍼져) 마음 한 켠에는 너가 남았으면 했는데

 

(Baby, we both know) That the nights were mainly made

(베이비, 우리 둘 다 알잖아) 밤은 속마음으로 이루어져,

 

For sayin' things that you can't say tomorrow day

내일 아침까지 참을 수 없던 말들을 뱉어버렸지

 

Crawlin' back to you (Crawlin' back to you)

너에게 다시 기어가 (기어가)

 

Ever thought of callin' when you've had a few? (Had a few)

정신이 몽롱할 때 전화할 생각은 안 해? (살짝 흐릴 때)

 

'Cause I always do ('Cause I always do)

난 항상 그렇거든 (난 언제나 그래)

 

Maybe I'm too busy bein' yours

어쩌면 너의 것이 되느라 너무 바빴는지

 

To fall for somebody new

새로운 사람에게 빠질 여유가

 

Now, I've thought it through

없었다는걸 이제 알았어

 

Crawlin' back to you

너에게 다시 기어가

 

(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?

(진짜 알고 싶은 걸까?) 너도 나와 같은 마음인지

 

(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you’d stay

(떠나는 모습을 보면 슬퍼져) 마음 한 켠에는 너가 남았으면 했는데

 

(Baby, we both know) That the nights were mainly made

(베이비, 우리 둘 다 알잖아) 밤은 속마음으로 이루어져,

 

For sayin' things that you can't say tomorrow day

내일 아침까지 참을 수 없던 말들을 뱉어버렸지

 

(Do I wanna know?) Too busy bein' yours to fall

(진짜 알고 싶은 걸까?) 너에게 푹 빠져 너무 정신이 없어

 

(Sad to see you go) Ever thought of callin', darlin'?

(떠나는 널 보면 슬퍼져) 전화할 생각은 없었니 달링?

 

(Do I wanna know?) Do you want me crawlin' back to you?

(진짜 알고 싶은 걸까?) 내가 너에게 기어갔으면 좋겠어?

 

---

https://genius.com/Arctic-monkeys-do-i-wanna-know-lyrics