자유함이 기쁘다 // Justin Bieber-Freedom. [가사해석]

저스틴비버의 깜짝 EP [Freedom.] 의 타이틀 곡, Freedom.가사입니다!

​

𝘼𝙣𝙙 𝙚𝙫𝙚𝙧𝙮𝙩𝙝𝙞𝙣' 𝙮𝙤𝙪 𝙙𝙞𝙙, 𝙃𝙚 𝙚𝙧𝙖𝙨𝙚𝙙 𝙩𝙝𝙖𝙩

너희의 죄를 모두 그가 지우셨어

𝙔𝙚𝙖𝙝, 𝙃𝙚 𝙩𝙤𝙤𝙠 𝙞𝙩 𝙖𝙡𝙡 𝙖𝙣𝙙 𝙩𝙝𝙧𝙚𝙬 𝙞𝙩 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙬𝙖𝙨𝙩𝙚𝙡𝙖𝙣𝙙

모든 죄를 다 가져가시고, 황무지에 던져버렸네

​

부활주일을 맞이하여 발매한 신곡은 예수님의 부활에서 얻은 자유함의 기쁨을 표현하고 있어요.

우리의 죄를 다 가져가시고 황무지에 던지셨다는 표현이 와닿습니다 :)

​

그리고 자메이칸 사투리(?)로 피쳐링을 한 BEAM의 벌스 중 자메이카 문화가 돋보이는 가사가 많아요.

가사 해석은 블로그를 참고해주세요!

​

https://www.youtube.com/watch?v=A4jnNYTsRkI

 

​

Big up to my brother

형제들에게 평안을

(Big up = 뉴욕에서 주로 쓰이는 슬랭으로 누군가를 반길 때 쓰는 단어)

​

Blessed sons and daughters

아들과 딸들에게 축복을

​

We all lookin' for the answers

우리 모두가 답을 찾고 있고

​

We in search of living water

마르지 않는 생명을 물을 찾아

​

Too blind to see the Messiah

구원자를 알아보기에 두 눈이 멀었고

​

Are you weary? Are you tired?

지치고 상한 마음을 갖고 있나?

​

Runnin' on empty, feelin' the fire

무기력하지만 달리고, 열정의 불꽃을 느껴

​

Mm, the Devil is a liar

음, 악마는 거짓을 뱉어

​

The story's already written

진실은 이미 쓰여졌어

​

Children, you are forgiven (Yeah)

자녀들이여, 용서 받았고

​

Ain't nothin' you could do for you to change that

그 어느것도 그 사실을 바꿀 수 없고

​

And everythin' you did, He erased that

너희의 죄를 모두 그가 지우셨어

​

Yeah, He took it all and threw it in the wasteland

모든 죄를 다 가져가시고, 황무지에 던져버럈러

​

Freedom, don't it feel good? (Mm)

자유함, 기쁘지 않니?

​

Freedom, don't it feel good?

자유함, 기분 좋지 않아?

​

Freedom, don't it feel good? (Mm)

완전한 자유를 느껴

​

Freedom, don't it feel good? (Bah)

그 안에 자유함을 느껴

​

Big up to our Father (Big)

아버지께 경배

(1절과 같은 표현이지만 존칭과 쓸때는 경외하다, 경배하다, 높이 들다는 의미로 쓰임)

​

If you call 'pon me, mi answer (Brr)

날 부르시면 내가 응답하리

​

All we need that the Bigger and son to prosper (Big, bigger)

우리에게 필요한건 하나님 한 분, 그리고 그의 축복

​

The dead resurrected, the Devil tried test it, him lost

죽음에서 부활하시고, 감히 그를 시험했던 사탄은 실패했네

​

Him lose again (Mm)

사탄은 또 실패했네

​

Head bruise again (Mm, mm-mm)

머리에 또 멍이 들었네

(창세기에서 머리가 밟힌 사탄이 또다시 실패하여 머리가 또 밟힘)

​

Sweat, blood, tears 'pon the cross

땀과 피, 눈물로 덮힌 십자가

​

Did you know He paid the cost for you?

그가 너를 위해 대신 대가를 치르신 것을 알고 있어?

​

Work over Northwest, old-time East

세계의 북서와, 고대의 동쪽나라 모두 그의 일하심

(예수님의 말씀은 이스라엘부터 로마, 그후 스페인과 아시아 등으로 퍼짐)

​

Easter Sunday, bun and cheese

부활주일, 함께 나누는 빵과 치즈

(17세기부터 자메이카는 영국의 식민지 중 하나임. 부활주일에 따뜻한 빵과 치즈를 먹는 것은 영국의 문화. 현재는 자메이카에만 이 문화를 찾을 수 있음)

​

Good Friday fish and Barney

성금요일에 나누는 생선요리와 바나바의 이야기

(바울과 함께 전도여행을 떠났던 바나바(애칭 바니)의 이야기를 식사 시간에 함께 나눔)

​

One table and one family

한 식탁에 모인 한 가족

​

All of the times that mi cried for you, no tired

그대를 위해 흘린 눈물은 아깝지 않네

​

God said, "No worry about it, my love abundant, trust in mine" (Mm)

하나님께서 말씀하시길 "염려하지 말라, 나의 사랑은 끝이 없으니 나를 믿으라"

​